Freelance Finnish Transcreation* Writer (ENG>FINNISH)

Scroll to content

*Transcreation = Translation + creation 

We are looking for a transcreation soulmate in FINLAND - a trusted freelance writer we can call when needed to adapt our creative work and social media posts for the local market.  

If the Oatly voice feels like it could have come out of your brain, travelled through your fingers and landed in the world via your keyboard, then this might be for you. 

These are the things we will be looking for:

  • You are a native Finnish writer with solid command of English 
  • You have your finger on the pulse of the cultural conversation in Finland 
  • You have experience transcreating from English to Finnish  
  • You are currently legally set up to invoice as a freelancer

As part of the interview process, we will ask you to work on a transcreation task which consists of adapting three social media posts into Finnish and rewriting two Finnish posts.

It will be important to demonstrate flow and creative writing, as well as the ability to stick to the meaning of the original copy because it has been carefully and very intentionally crafted. 

The goal of this task is determine if you are able to embody the Oatly tone of voice in Finland whilst ensuring cultural relevance. 

If any of this speaks to you, and the thought of being the Oatly voice in Finland brings you great joy, then you should probably apply. That would be a good first step.  

We're open to chatting with writers from all backgrounds and walks of life, but we will want to see a solid body of work - bonus points for each writing sample that's not an ad!  

You have until August 8 to apply for this position.

Additional information

  • Remote status

    Fully remote

Or, know someone who would be a perfect fit? Let them know!


Sustainability, health and trust are our core values and the foundation for our existence. These principles align us, but give us enough space to adapt them to our reality. If you plan to join us, our principles will help you get the hang of our culture quicker. We bring them to life by living them every day.


Already working at Oatly ?

Let’s recruit together and find your next colleague.


Applicant tracking system by Teamtailor